Việc thực hiện truyền thông nước ngoài khớp theo quốc gia, ngành nghề và ngôn ngữ mục tiêu—nó không dịch nội dung tiếng Trung và đặt nguyên trạng. Tiêu đề, thứ tự sự kiện, đơn vị và thói quen truyền thông có thể khác nhau; các sự kiện được xác nhận theo ngôn ngữ nguồn phải được giữ nhất quán.
Chúng tôi hoàn tất việc bản địa hóa, rà soát ngôn ngữ và phân phối, đồng thời lưu giữ hồ sơ liên lạc khu vực. Khóa một thị trường cốt lõi trước, sau đó nhân rộng sang khu vực tiếp theo.
Dành cho các công ty bước vào thị trường mới cần đồng bộ đa vùng hoặc truyền thông theo ngôn ngữ địa phương.
Những hành động thị trường nào
Bước vào thị trường mới
Các kênh tìm kiếm và tin tức địa phương gần như không có thông tin chính thức có thể kiểm tra. Khóa một thị trường và ngôn ngữ cốt lõi, hoàn thành một vòng, rồi sao chép — không được dịch bản tiếng Trung và đặt nguyên trạng.
Đồng bộ đa vùng
Cùng một tin tức cần nhiều ngôn ngữ phát trực tiếp; thời điểm có thể trùng hoặc lệch nhau. Các sự kiện được xác nhận từ ngôn ngữ nguồn phải giữ được sự nhất quán; tiêu đề và khách hàng tiềm năng có thể thích nghi với thói quen địa phương.
Thói quen địa phương khác nhau
Bản dịch sát nghĩa không phù hợp với tiêu đề địa phương và thói quen dẫn đầu. Sau khi thị trường và ngôn ngữ được xác nhận, một vòng đàm phán khu vực thường mất từ 3 đến 6 tuần. Chúng tôi không đảm bảo một cửa hàng có tên sẽ xuất bản; các thị trường không thể tham gia sẽ được liệt kê trong quá trình đánh giá.
Tuyến đường chạy thế nào
Vùng và ưu tiên
Xác nhận thị trường nào hoạt động trước và khu vực nào là cấm rõ ràng. Các thị trường không được liệt kê sẽ không bắt đầu theo mặc định. Ưu tiên nêu ngôn ngữ và những sự kiện kinh doanh mà vòng này phải đề cập.
Bản địa hóa và đánh giá ngôn ngữ
Điều chỉnh tiêu đề, thứ tự sự kiện và đơn vị, sau đó chạy đánh giá ngôn ngữ. Hình ảnh và chi tiết thực thể luôn nhất quán với bản thảo nguồn. Ghi chú đánh giá các câu đã thay đổi để bạn có thể so sánh với bản gốc tiếng Trung.
Sắp xếp phân phối
Thực hiện trong phạm vi đã thỏa thuận; các thay đổi quy trình sẽ được ghi vào hồ sơ. Lịch trình và kết quả biên tập không được ghi như đã công bố. Bản nháp đang chờ giữ ở trạng thái "đã gửi" hoặc "không được chấp nhận"—không được ghi nhận là xuất bản sớm.
Sổ cái khu vực
Tổng hợp các liên kết, trang và ảnh chụp màn hình theo thị trường để bạn có thể giải thích vòng này đã làm gì với các đối tác. Mỗi thị trường là một trang riêng nên kết quả từ các vùng khác nhau không bị trộn lẫn vào một bản ghi duy nhất.
Những gì bạn mang về
Bản thảo cuối cùng theo ngôn ngữ
Đã xem xét các phiên bản xuất bản ghi chú phiên bản thông tin ngôn ngữ nguồn tương ứng. Kết quả cuối cùng được phân chia theo ngôn ngữ để có thể truy xuất số liệu và chi tiết thực thể đến bản gốc đã xác nhận của bạn.
Sổ cái xuất bản khu vực
Các bản ghi có thể xác minh được liệt kê theo thị trường. Các ngôn ngữ chưa xuất bản sẽ được ghi chú riêng. Các bản ghi bao gồm các liên kết hoặc trang tương đương và ngày xuất bản thực tế.
Tóm tắt truyền thông khu vực
Để đồng bộ nội bộ và để thị trường tiếp theo sao chép cùng các sự kiện đó—không viết lại một câu chuyện mới. Bản tóm tắt chỉ bao gồm những gì vòng này thực sự đã xuất bản và những khu vực nào được đề xuất tiếp theo.