Eksekusi media luar negeri disesuaikan dengan negara target, industri, dan bahasa—ini tidak menerjemahkan salinan berbahasa Mandarin dan menempatkannya apa adanya. Judul, urutan fakta, unit, dan kebiasaan media mungkin berbeda; fakta yang dikonfirmasi dalam bahasa sumber harus tetap konsisten.
Kami menyelesaikan pelokalan, tinjauan bahasa, dan pengaturan distribusi, serta menyimpan catatan komunikasi regional. Kunci pasar inti terlebih dahulu, lalu replikasi ke wilayah berikutnya.
Untuk perusahaan yang memasuki pasar baru yang memerlukan sinkronisasi multi-wilayah atau liputan media berbahasa lokal.
Aksi pasar mana
Memasuki pasar baru
Pencarian lokal dan saluran berita hampir tidak memiliki informasi resmi yang dapat diperiksa. Kunci satu pasar dan bahasa inti, selesaikan satu putaran, lalu replikasi—jangan terjemahkan salinan berbahasa Mandarin dan letakkan apa adanya.
Sinkronisasi multi-wilayah
Berita yang sama membutuhkan siaran dalam berbagai bahasa; pengaturan waktu dapat selaras atau terhuyung-huyung. Fakta yang dikonfirmasi dalam bahasa sumber harus tetap konsisten; berita utama dan prospek mungkin beradaptasi dengan kebiasaan setempat.
Kebiasaan lokal berbeda-beda
Terjemahan literal tidak sesuai dengan judul lokal dan kebiasaan pemimpin. Setelah pasar dan bahasa dikonfirmasi, satu putaran regional biasanya memakan waktu 3 hingga 6 minggu. Kami tidak menjamin outlet bernama akan mempublikasikan; pasar yang tidak dapat dimasuki terdaftar pada penilaian.
Bagaimana rute berjalan
Wilayah dan prioritas
Konfirmasikan pasar mana yang beroperasi terlebih dahulu dan wilayah mana yang secara eksplisit dilarang. Pasar yang tidak terdaftar tidak dimulai secara default. Prioritas menyatakan bahasa dan fakta bisnis apa yang harus dicakup dalam putaran ini.
Tinjauan lokalisasi dan bahasa
Sesuaikan judul, urutan fakta, dan unit, lalu jalankan tinjauan bahasa. Detail angka dan entitas tetap konsisten dengan draf sumber. Catatan ulasan menandai kalimat yang diubah sehingga Anda dapat membandingkannya dengan aslinya dalam bahasa Mandarin.
Pengaturan distribusi
Jalankan dalam lingkup yang disepakati; perubahan proses masuk ke dalam catatan. Kalender dan hasil editorial tidak ditulis seperti yang sudah dipublikasikan. Draf yang menunggu tetap berada pada status “dikirim” atau “tidak diterima”—tidak dicatat sebagai diterbitkan lebih awal.
Buku besar daerah
Kumpulkan tautan, halaman, dan tangkapan layar berdasarkan pasar sehingga Anda dapat menjelaskan dampak putaran ini terhadap mitra. Setiap pasar memiliki halaman tersendiri sehingga hasil dari wilayah berbeda tidak digabungkan menjadi satu catatan.
Apa yang Anda bawa pulang
Draf akhir menurut bahasa
Meninjau versi publikasi dengan mencatat versi fakta bahasa sumber yang sesuai. Final dipisahkan berdasarkan bahasa sehingga angka dan detail entitas dapat ditelusuri ke dokumen asli Anda yang telah dikonfirmasi.
Buku besar publikasi regional
Catatan yang dapat diverifikasi dicantumkan berdasarkan pasar. Bahasa yang tidak keluar dicatat secara terpisah. Catatan mencakup tautan atau halaman serupa dan tanggal publikasi sebenarnya.
Ringkasan komunikasi regional
Untuk sinkronisasi internal dan agar pasar berikutnya dapat mereplikasi fakta yang sama—bukan menulis ulang cerita baru. Ringkasannya hanya mencakup apa yang sebenarnya dipublikasikan pada putaran ini dan wilayah mana yang disarankan selanjutnya.