विदेशी मीडिया निष्पादन लक्ष्य देश, उद्योग और भाषा के आधार पर मेल खाता है - यह चीनी प्रति का अनुवाद नहीं करता है और इसे वैसे ही नहीं रखता है। सुर्खियाँ, तथ्य आदेश, इकाइयाँ और मीडिया की आदतें भिन्न हो सकती हैं; स्रोत-भाषा की पुष्टि किए गए तथ्य सुसंगत रहने चाहिए।
हम स्थानीयकरण, भाषा समीक्षा और वितरण व्यवस्था को पूरा करते हैं, और क्षेत्रीय संचार रिकॉर्ड बनाए रखते हैं। पहले एक मुख्य बाजार को लॉक करें, फिर अगले क्षेत्र में दोहराएं।
नए बाजारों में प्रवेश करने वाली कंपनियों के लिए जिन्हें बहु-क्षेत्र सिंक या स्थानीय-भाषा मीडिया कवरेज की आवश्यकता होती है।
कौन-सी बाज़ार कार्रवाइयाँ
एक नए बाजार में प्रवेश करना
स्थानीय खोज और समाचार चैनलों में लगभग कोई जांच योग्य आधिकारिक जानकारी नहीं है। एक मुख्य बाजार और भाषा को लॉक करें, एक राउंड खत्म करें, फिर दोहराएं - चीनी कॉपी का अनुवाद न करें और इसे वैसे ही रखें।
बहु-क्षेत्र सिंक
एक ही समाचार के लिए कई भाषाओं को लाइव करने की आवश्यकता होती है; समय संरेखित या डगमगा सकता है। स्रोत-भाषा की पुष्टि किए गए तथ्य सुसंगत रहने चाहिए; सुर्खियाँ और लीड स्थानीय आदतों के अनुकूल हो सकते हैं।
स्थानीय आदतें अलग हैं
शाब्दिक अनुवाद स्थानीय शीर्षक और लीड आदतों में फिट नहीं होते हैं। बाजारों और भाषाओं की पुष्टि होने के बाद, एक क्षेत्रीय दौर में आमतौर पर 3 से 6 सप्ताह लगते हैं। हम गारंटी नहीं देते कि एक नामित आउटलेट प्रकाशित होगा; जिन बाजारों में प्रवेश नहीं किया जा सकता है, उन्हें मूल्यांकन में सूचीबद्ध किया जाता है।
मार्ग कैसे चलता है
क्षेत्र और प्राथमिकताएं
पुष्टि करें कि कौन सा बाजार पहले चलता है और कौन से क्षेत्र स्पष्ट रूप से ऑफ-लिमिट हैं। सूचीबद्ध नहीं किए गए बाजार डिफ़ॉल्ट रूप से शुरू नहीं होते हैं। प्राथमिकताएं राज्य की भाषा और इस दौर में किन व्यावसायिक तथ्यों को कवर किया जाना चाहिए।
स्थानीयकरण और भाषा समीक्षा
शीर्षक, तथ्य क्रम और इकाइयों को समायोजित करें, फिर भाषा समीक्षा चलाएँ। आंकड़े और निकाय विवरण स्रोत ड्राफ़्ट के अनुरूप रहते हैं। बदले गए वाक्यों की समीक्षा करें ताकि आप चीनी मूल वाक्यों से तुलना कर सकें।
वितरण व्यवस्था
सहमत दायरे के भीतर निष्पादित करें; प्रक्रिया परिवर्तन रिकॉर्ड में जाते हैं। कैलेंडर और संपादकीय परिणाम पहले से प्रकाशित के रूप में नहीं लिखे जाते हैं। प्रतीक्षा ड्राफ्ट "प्रस्तुत" या "स्वीकार नहीं" पर रहते हैं - जल्दी प्रकाशित के रूप में दर्ज नहीं किया जाता है।
क्षेत्रीय बहीखाता
बाजार द्वारा लिंक, पेज और स्क्रीनशॉट संकलित करें ताकि आप समझा सकें कि इस दौर ने भागीदारों के साथ क्या किया। प्रत्येक बाजार का अपना पृष्ठ होता है इसलिए विभिन्न क्षेत्रों के परिणाम एक रिकॉर्ड में मिश्रित नहीं होते हैं।
आप क्या लेकर लौटते हैं
भाषा के अनुसार अंतिम ड्राफ्ट
संबंधित स्रोत-भाषा तथ्य संस्करण को ध्यान में रखते हुए समीक्षा किए गए संस्करण प्रकाशित किए जाते हैं. फ़ाइनल को भाषा के आधार पर अलग किया जाता है, इसलिए आंकड़े और इकाई विवरण आपके पुष्टि किए गए मूल में खोजे जा सकते हैं.
क्षेत्रीय प्रकाशन बहीखाता
बाजार द्वारा सूचीबद्ध सत्यापन योग्य रिकॉर्ड. जो भाषाएं बाहर नहीं गईं, उन्हें अलग से नोट किया जाता है. रिकॉर्ड में लिंक या समकक्ष पृष्ठ और वास्तविक प्रकाशन तिथियां शामिल होती हैं.
क्षेत्रीय संचार सारांश
आंतरिक समन्वय के लिए और अगले बाजार के लिए वही तथ्य दोहराने के लिए—नई कहानी लिखने के लिए नहीं। सारांश केवल यह बताता है कि इस राउंड में वास्तव में क्या प्रकाशित हुआ और अगले लिए कौन से क्षेत्र सुझाए गए हैं।