Pelaksanaan media luar negara mengikut negara sasaran, industri, dan bahasa—ia tidak menterjemah salinan Cina dan meletakkannya seperti sedia ada. Tajuk utama, susunan fakta, unit, dan tabiat media mungkin berbeza; fakta yang disahkan dalam bahasa sumber mesti kekal konsisten.
Kami melengkapkan penyesuaian, semakan bahasa, dan pengaturan pengedaran, serta menyimpan rekod komunikasi serantau. Kunci pasaran teras terlebih dahulu, kemudian replikasi ke rantau seterusnya.
Untuk syarikat yang memasuki pasaran baru yang memerlukan penyelarasan pelbagai wilayah atau liputan media dalam bahasa tempatan.
Tindakan pasaran yang mana
Memasuki pasaran baru
Carian tempatan dan saluran berita hampir tiada maklumat rasmi yang boleh disemak. Kunci satu pasaran dan bahasa teras, habiskan satu pusingan, kemudian ulangi—jangan terjemah salinan Cina dan letakkan seperti sedia ada.
Penyelarasan pelbagai wilayah
Berita yang sama memerlukan pelbagai bahasa secara langsung; masa boleh selari atau terasing. Fakta yang disahkan oleh bahasa sumber mesti kekal konsisten; tajuk utama dan petunjuk boleh menyesuaikan diri dengan tabiat tempatan.
Tabiat tempatan berbeza
Terjemahan literal tidak sesuai dengan tabiat tajuk tempatan dan lead. Selepas pasaran dan bahasa disahkan, satu pusingan serantau biasanya mengambil masa 3 hingga 6 minggu. Kami tidak menjamin outlet yang dinamakan akan menerbitkan; pasaran yang tidak boleh dimasuki disenaraikan semasa penilaian.
Bagaimana laluan berjalan
Wilayah dan keutamaan
Sahkan pasaran mana yang beroperasi dahulu dan wilayah mana yang secara jelas dilarang. Pasaran yang tidak disenaraikan tidak bermula secara lalai. Keutamaan menyatakan bahasa dan fakta perniagaan yang mesti diliputi dalam pusingan ini.
Penyesuaian dan semakan bahasa
Laraskan tajuk utama, susunan fakta, dan unit, kemudian jalankan semakan bahasa. Rajah dan butiran entiti kekal konsisten dengan draf sumber. Nota semakan tandakan ayat yang diubah supaya anda boleh membandingkan dengan ayat asal Cina.
Susunan pengagihan
Laksanakan dalam skop yang dipersetujui; perubahan proses akan dimasukkan ke dalam rekod. Kalendar dan hasil editorial tidak ditulis seperti yang telah diterbitkan. Draf menunggu kekal pada "dihantar" atau "tidak diterima"—tidak direkodkan sebagai diterbitkan awal.
Lejar serantau
Kumpulkan pautan, halaman, dan tangkapan skrin mengikut pasaran supaya anda boleh menerangkan apa yang dilakukan pusingan ini kepada rakan kongsi. Setiap pasaran adalah halaman tersendiri supaya keputusan dari rantau berbeza tidak dicampur dalam satu rekod.
Apa yang anda bawa kembali
Draf akhir mengikut bahasa
Versi terbitan yang disemak dengan mencatatkan versi fakta bahasa sumber yang sepadan. Peperiksaan akhir dipisahkan mengikut bahasa supaya angka dan butiran entiti boleh dijejaki ke asal yang disahkan.
Lejar penerbitan serantau
Rekod yang boleh disahkan disenaraikan mengikut pasaran. Bahasa yang tidak dikeluarkan akan dinyatakan secara berasingan. Rekod termasuk pautan atau halaman setara dan tarikh penerbitan sebenar.
Ringkasan komunikasi serantau
Untuk penyelarasan dalaman dan untuk pasaran seterusnya meniru fakta yang sama—bukan menulis cerita baru. Ringkasan ini hanya merangkumi apa yang sebenarnya diterbitkan pada pusingan ini dan wilayah mana yang dicadangkan seterusnya.