海外展開前、チームイメージは製品マニュアルより先に見られることが多いです。海外メディア、パートナー、イベント主催者がまず聞くのは——この人たちは誰か、どう呼ぶか、カメラに出られるか。
海外紹介、メディア会話、パートナー面談向けに、統一された人物・チーム資料——合意言語のテキストとビジュアル——を準備します。誰が出演でき、どう呼ぶかは事前確認が必要です。
海外展開前のイメージ準備、海外メディア・パートナー紹介、多言語チーム資料が不一致な企業向け。
適したタイミング
海外メディアがチーム物語を求める
製品ページはあるが公開可能な人物バイオがない。海外メディアとパートナーがまず聞くのは誰か・呼び方・出演可否。出演を望まないメンバーは対外資料に書きません。
地域パートナー向け紹介パック
面談資料が毎回直前翻訳で、肩書と職責が食い違う。合意言語で短い・標準・開場紹介を事実一貫で準備します。
多言語版の不統一
日英の肩書、学歴、公開可能な経歴が食い違う。資料インタビュー後、主要版は通常2〜4週間。肖像と氏名は個人とお客様許諾に従います。
許諾の進め方
出演範囲の確認
誰が出演可、どう呼ぶか、どの経歴を書けるか。未許諾写真とバイオ詳細はどの版にも入れません。人物別確認表でチームページとメディア草稿が二組の肩書を使わないように。
階層化紹介の執筆
合意言語で短い・標準・開場紹介。三文は長さが違い、肩書と事実は同じ。英語肩書は日本語職責に揃え、別履歴書を発明しません。
ビジュアル包装
WebとPDFで使えるレイアウトを設計し、メディア・サイト・イベントプログラムが再利用できるように。差し替え可能な写真・氏名ゾーンを残し、人事変更で全面やり直しにしない。
シーン適応
メディア・サイト・イベントは同じ事実の長さ違いを使い、ライブで肩書を書き換えない。各シーンに推奨長と必須文を注記。
納品できるコンテンツ
人物バイオとチーム一枚もの
許諾範囲内で執筆。ファイルに出る人物は出演確認表と一致。出演を望まないメンバーをチームページやメディア添付に足しません。
イメージビジュアル
合意レイアウトのページまたはPDF。印刷と紹介パック投入可能。日本語と合意言語を分け、面談で直接使えるように。
多シーン版
合意言語の短い・標準・開場テキスト。三版とも同じ肩書と事実——長さだけ違う。