Antes de internacionalizarse, la imagen del equipo a menudo se ve antes que el manual de producto. Medios overseas, socios y anfitriones de eventos preguntan primero: quiénes son estas personas, cómo deben dirigirse a ellas y si pueden aparecer en cámara.
Preparamos materiales unificados de personas y equipo para intros overseas, conversaciones mediáticas y reuniones con socios—incluido texto y visuales en idiomas acordados. Quién puede aparecer y cómo se dirige debe confirmarse por adelantado.
Para prep de imagen pre-global, intros mediáticas y de socios overseas, o empresas cuyos materiales de equipo multilingües son inconsistentes.
Momentos adecuados
Medios overseas quieren historias de equipo
Solo tienes páginas de producto, no bios de personas listas para público. Medios y socios overseas preguntan primero quiénes son, cómo dirigirse y si pueden aparecer. Miembros que no desean aparecer no se escriben en materiales outbound.
Socios regionales necesitan un pack de intro
Los materiales de reunión se traducen a última hora cada vez, así que títulos y deberes discrepan. Preparamos intros cortas, estándar y de apertura de discurso en idiomas acordados con hechos consistentes.
Versiones multilingües no unificadas
Títulos de cargo, educación y detalles de carrera públicamente compartibles discrepan entre chino e inglés. Tras completar entrevistas de materiales, las versiones primarias suelen tardar de 2 a 4 semanas. Retratos y nombres siguen autorización personal y tuya.
Cómo avanza la autorización
Confirmar alcance de aparición
Quién puede aparecer, cómo se dirige y qué detalles de carrera pueden escribirse. Fotos y detalles de bio no autorizados no entran a ninguna versión. La tabla de confirmación lista por persona para que páginas de equipo y borradores mediáticos no usen dos sets de títulos.
Escribir introducciones por capas
Intros cortas, estándar y de apertura de discurso en idiomas acordados. Los tres textos difieren en longitud; títulos y hechos permanecen iguales. Los títulos en inglés se alinean con deberes en chino—no inventamos un CV separado.
Empaquetado visual
Diseña layouts usables para web y PDF para que medios, web y programas de evento puedan reusarlos. Los layouts dejan zonas de foto y nombre reemplazables para que cambios de personal no requieran rehacer toda la página.
Adaptación por escena
Medios, web y programas de evento usan distintas longitudes de los mismos hechos para que títulos no se reescriban en vivo. Cada escena anota longitud sugerida y frases que deben mantenerse.
Contenido entregable
Bios de personas y one-pager de equipo
Escritos dentro del alcance de autorización. Quién aparece en los archivos coincide con la tabla de confirmación de aparición. Miembros que no desean aparecer no se añaden a páginas de equipo ni adjuntos mediáticos.
Visuales de imagen
Páginas o PDFs de layout acordado, listos para imprimir y meter en packs de intro. Los archivos separan chino e idiomas acordados para uso directo en reuniones.
Versiones multi-escena
Textos cortos, estándar y de apertura de discurso en idiomas acordados. Los tres declaran los mismos títulos y hechos—solo cambia la longitud.